1
00:00:01,610 --> 00:00:05,266
කලින් on Young Sheldon...අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද?

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,137
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,791
JEFF:
ඔබට බොහෝ දේ ඇත

4
00:00:08,834 --> 00:00:10,053
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,924
සමහර විට ටිකක් විවේක ගන්න,

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,013
නිවසේ දේවල් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,666
නවත් වන්න.

8
00:00:14,710 --> 00:00:15,580
ඔබ ඇයව ඉවත් කරනවාද?

9
00:00:15,624 --> 00:00:16,799
මීමාව්:
හේයි, ජෝර්ජ්.

10
00:00:16,842 --> 00:00:18,061
මොකක් ද වෙන්නේ?

11
00:00:18,105 --> 00:00:19,715
ජෝර්ජියි මමයි දිව්වා
ටිකක් තුලට...

12
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
දේශසීමාවේ ගැටලුව.

13
00:00:21,325 --> 00:00:22,631
කුමන මායිමද?

14
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
මෙක්සිකානු එක.

15
00:00:24,546 --> 00:00:26,113
අපි අත්අඩංගුවට ගත්තා.

16
00:00:26,156 --> 00:00:27,114
කුමක් ද?

17
00:00:27,157 --> 00:00:28,941
ඌ කව් ද?

18
00:00:29,725 --> 00:00:30,856
අත්අඩංගුවට ගත්තද?

19
00:00:30,900 --> 00:00:32,162
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, අත්අඩංගුවට ගත්තේ?

20
00:00:32,206 --> 00:00:34,208
මම දන්නේ නැහැ.
රේගුව සම්බන්ධයෙන් යම් ගැටලුවක්.

21
00:00:34,251 --> 00:00:36,427
ඔවුන් මෙක්සිකෝවේ මොනවද කළේ?මම දන්නේ නැහැ.

22
00:00:36,471 --> 00:00:38,168
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ
ඔවුන් ගියේ අපටද?

23
00:00:38,212 --> 00:00:39,909
කී වතාවක්
මම දන්නේ නැහැ කියන්නද?

24
00:00:39,952 --> 00:00:42,564
[සුසුම් හෙළයි] හරි,
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

25
00:00:42,607 --> 00:00:44,740
හොඳයි, ඔවුන් බොහෝ විට යනවා
දඩයක් ගෙවන්න වෙනවා

26
00:00:44,783 --> 00:00:46,089
සහ-සහ ඔවුන්
මුදල් අවශ්ය වනු ඇත.

27
00:00:46,133 --> 00:00:48,700
මගේ පුතා වෙන්න යනවා
එක රැයකින් හිරේ?

28
00:00:48,744 --> 00:00:50,093
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

29
00:00:50,137 --> 00:00:51,790
ඔහ්, ඇය මීට පෙර එහි ගොස් ඇත.

30
00:00:51,834 --> 00:00:53,662
මීමාව් හිරේ?ආහ්...

31
00:00:53,705 --> 00:00:55,316
නෑ.ඒක අමතක කරන්න.

32
00:00:55,359 --> 00:00:57,840
එය අමතකද? මට අවශ්‍යද
මට මගේ උපත මතකද?

33
00:00:57,883 --> 00:00:59,102
[ගොරවන]

34
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
ඔබේ කාමරයට යන්න.

35
00:01:01,365 --> 00:01:02,758
එදා කටුක දවසක්.

36
00:01:02,801 --> 00:01:04,890
මට රළු දවසක්.

37
00:01:05,804 --> 00:01:08,938
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪

38
00:01:08,981 --> 00:01:11,810
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා

39
00:01:11,854 --> 00:01:13,986
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාගේ වීරයා වෙන්න පුළුවන් කියලා

40
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්

41
00:01:16,989 --> 00:01:21,168
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්.♪

42
00:01:24,997 --> 00:01:25,955
ලියොන්: මෙතන ඉන්න.

43
00:01:25,998 --> 00:01:28,218
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

44
00:01:31,656 --> 00:01:33,049
[දොර වැසෙයි]

45
00:01:33,093 --> 00:01:34,485
[නිහඬව]: මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

46
00:01:34,529 --> 00:01:35,921
කුමක් ද?

47
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
විවෘත කවුළුවක්.

48
00:01:39,969 --> 00:01:41,753
ඔයාට හදන්න ඕන
ඒ සඳහා ධාවනයක්?

49
00:01:41,797 --> 00:01:43,059
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?

50
00:01:43,103 --> 00:01:44,060
ඔව්.

51
00:01:44,104 --> 00:01:45,801
ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවා.

52
00:01:45,844 --> 00:01:47,019
[දොර විවෘත වේ]

53
00:01:47,063 --> 00:01:49,152
[මිහිරි]: බැල්ලිගෙ පුතා.

54
00:01:49,196 --> 00:01:50,458
අලුත් කමිසයක්.

55
00:01:50,501 --> 00:01:52,721
ඔයා මට සෙල්ට්සර් ටිකක් දෙන්න,
මට ඒක ගන්න පුළුවන්

56
00:01:52,764 --> 00:01:53,809
හරි එලියට.ෂ්.

57
00:01:53,852 --> 00:01:55,637
සමාවෙන්න.ඉතින්,

58
00:01:55,680 --> 00:01:57,465
සිගරට් ජාවාරම.

59
00:01:57,508 --> 00:02:00,511
ගෞරවනීය, එහි
හොර ජාවාරමක් නොවීය.

60
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
මේක... වැරදි වැටහීමක්.

61
00:02:03,688 --> 00:02:06,430
පෙට්ටි 400 ක්
ප්‍රකාශ නොකළ සිගරට් වලින්ද?

62
00:02:06,474 --> 00:02:08,128
එය සීමාව ඉක්මවා තිබේද?

63
00:02:09,520 --> 00:02:10,521
399 මගින්.

64
00:02:10,565 --> 00:02:12,436
[නිහඬව]: මම කිව්වා
ඔබ කතා නොකරන්න.

65
00:02:12,480 --> 00:02:14,090
ඒ වගේම කතා කරන්න එපා කිව්වා.

66
00:02:14,134 --> 00:02:15,309
කමක් නැහැ. [ගොරවන]

67
00:02:15,352 --> 00:02:17,049
මෙන්න ඔබේ විකල්ප:

68
00:02:17,093 --> 00:02:19,051
වරද පිළිගන්න එපා, බැඳුම්කරයක් පළ කරන්න,

69
00:02:19,095 --> 00:02:20,618
නඩු විභාගයක් සඳහා නැවත මෙහි එන්න,

70
00:02:20,662 --> 00:02:22,011
ඔබට අහිමි වන,

71
00:02:22,054 --> 00:02:23,273
මොකද ඔයා වැරදිකාරයෙක්.

72
00:02:23,317 --> 00:02:25,493
නැත්නම්? වරද පිළිගන්න,

73
00:02:25,536 --> 00:02:26,842
දඩයක් ගෙවන්න

74
00:02:26,885 --> 00:02:29,061
සහ මම ඔබේ මුහුණ නැවත කිසිදා නොදකිමි.

75
00:02:30,150 --> 00:02:32,282
නමුත් අපට ලැබෙනවා
සිගරට් ආපහු, හරිද?

76
00:02:33,022 --> 00:02:34,023
නැත.

77
00:02:34,066 --> 00:02:36,199
කොච්චරද
දඩයද?

78
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
ඇයි අපි ඩොලර් 2,500 නොකියන්නේ?

79
00:02:38,245 --> 00:02:39,985
අපි $500 කියමු.

80
00:02:40,029 --> 00:02:41,639
මෙය සාකච්ඡා කිරීමක් නොවේ.

81
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
මට ඇහෙනවා.

82
00:02:43,554 --> 00:02:44,555
$750.

83
00:02:44,599 --> 00:02:45,556
අපි ඉවරයි.

84
00:02:45,600 --> 00:02:48,037
ලියොන්, මේ විකටයන් ගන්න
මෙතනින්.

85
00:02:48,080 --> 00:02:49,604
ගරු, කරුණාකර,

86
00:02:49,647 --> 00:02:51,475
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
එම සිගරට් ආපසු.

87
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
මගේ පෙම්වතියගේ
මගේ දරුවා ලැබෙයි

88
00:02:53,216 --> 00:02:56,088
සහ මම උදව්වට ඒවා විකුණනවා
වෛද්ය වියදම් සඳහා ගෙවන්න.

89
00:02:56,132 --> 00:02:59,222
ඒක සංවේදී කතාවක්.

90
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
ලියොන්!

91
00:03:00,571 --> 00:03:02,051
සමාවෙන්න.

92
00:03:02,094 --> 00:03:03,792
කන්ද පිනි වැඩියි.

93
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
ඒවා නැවත රඳවා තබා ගන්න.

94
00:03:06,969 --> 00:03:08,318
[මීමාව් සුසුම්ලමින්]

95
00:03:08,362 --> 00:03:11,756
කොහොමද $1,000 සහ ඔබ
මගේ මුනුබුරා තබා ගත හැකිද?

96
00:03:12,496 --> 00:03:14,455
මොකද වෙන්නේ
අපේ පවුලට?

97
00:03:14,498 --> 00:03:16,500
මම දන්නවා. ජෝර්ජි
සහ මීමාව් හිරේ.

98
00:03:16,544 --> 00:03:18,241
අම්මා එලවනවා
පල්ලියේ.

99
00:03:18,285 --> 00:03:20,591
ජෝර්ජිට බබෙක් ඉන්නවා
විවාහයෙන් පිටත.

100
00:03:21,636 --> 00:03:23,333
ඔබ දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා
අදහස් කරන්නේ, ඔබ නේද?

101
00:03:23,377 --> 00:03:24,378
කුමක් ද?

102
00:03:24,421 --> 00:03:26,858
ඇත්තටම අපි සුදු කුණු.

103
00:03:26,902 --> 00:03:27,903
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

104
00:03:27,946 --> 00:03:29,644
මම විශ්ව විද්‍යාලයේ සම්පූර්ණ ගමනක යෙදී සිටිමි.

105
00:03:30,732 --> 00:03:32,777
නමුත් මම ඔබ සැමට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

106
00:03:35,127 --> 00:03:37,086
මම ඇත්තටම
මේක අගය කරනවා ඩේල්.

107
00:03:37,129 --> 00:03:39,306
ජාවාරම් කිරීම
සිගරට්?

108
00:03:39,349 --> 00:03:40,829
මොන මගුලක්ද
ඇය සිතුවාද?

109
00:03:40,872 --> 00:03:42,352
එය ජෝර්ජිගේ අදහස විය.

110
00:03:42,396 --> 00:03:44,093
හොඳයි, එය වඩාත් තර්කානුකූලයි.

111
00:03:44,136 --> 00:03:45,486
හොඳයි,

112
00:03:45,529 --> 00:03:47,749
අපි ගන්නේ කාගේ ට්‍රක් රථයද?

113
00:03:47,792 --> 00:03:49,054
ඔයා එනවද?

114
00:03:49,098 --> 00:03:51,666
මගේ හිටපු පෙම්වතිය හිරේ
මෙක්සිකානු දේශසීමාවේ?

115
00:03:51,709 --> 00:03:53,711
[සිනාසෙයි] මට ලැබුණා
පින්තූර ගැනීමට.

116
00:03:53,755 --> 00:03:54,756
[සරදම්]

117
00:03:54,799 --> 00:03:56,018
හරි මම එලවන්නම්.

118
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
ඒත් අපි නවත්තලා ෆිල්ම් ගන්න ඕන.

119
00:04:02,329 --> 00:04:03,634
ඔබ ඔත්තු බලන්නේ කාවද?

120
00:04:03,678 --> 00:04:05,288
මීමාව්ගේ ගෙදර.
අමුතු කාන්තාවක් ඉන්නවා

121
00:04:05,332 --> 00:04:07,595
ඇගේ ආලින්දයේ සැරිසරමින්.

122
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
කෝ මම බලන්න.

123
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
ෂෙල්ඩන්:
අපි පොලිසියට කතා කරමුද?

124
00:04:13,427 --> 00:04:14,993
MISSY:
නැහැ, ඇය ගොඩක් ලස්සනයි

125
00:04:15,037 --> 00:04:16,299
සොරෙකු වීමට.

126
00:04:16,343 --> 00:04:19,171
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
එය ක්රියා කරන ආකාරය.

127
00:04:20,477 --> 00:04:23,350
කොනී? ඔයාට හරි ද?

128
00:04:26,178 --> 00:04:28,311
හරි මම ඇතුලට එනවා.

129
00:04:28,355 --> 00:04:30,400
MISSY:
කැටි කිරීම, කුණු බෑගය.

130
00:04:31,227 --> 00:04:32,228
ඔයා කව්ද?

131
00:04:32,272 --> 00:04:33,316
නැහැ, නැහැ, අපිට තියෙනවා

132
00:04:33,360 --> 00:04:34,361
මෙහි සදාචාරාත්මක උසස් බිම.

133
00:04:34,404 --> 00:04:35,797
ඔව්. ඔයා කව්ද?

134
00:04:35,840 --> 00:04:38,321
මම නෝනාගේ යාළුවෙක්
මෙතන ජීවත් වෙනවා කියලා.

135
00:04:38,365 --> 00:04:39,540
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

136
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
ඒ ගෑනියෙක් නෙවෙයි.
ඒ අපේ මීමාවයි.

137
00:04:41,368 --> 00:04:43,631
ඔබ ජෝර්ජිගේද?
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය?

138
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
ඔව්.

139
00:04:45,067 --> 00:04:46,677
මම මැන්ඩි.

140
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
මම ජෝර්ජිගේ...

141
00:04:49,289 --> 00:04:50,333
මම මැන්ඩි.

142
00:04:50,377 --> 00:04:51,421
හා ඇත්තම ද?

143
00:04:51,465 --> 00:04:52,814
ඔව් ඇත්තටම.

144
00:04:52,857 --> 00:04:54,598
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබේ මීමාව ගැන.

145
00:04:54,642 --> 00:04:57,297
හොඳයි, ඔබ එසේ විය යුතු නැත.
ඇය හොඳින්.

146
00:04:58,080 --> 00:04:59,081
ඇය තමයි?

147
00:04:59,124 --> 00:05:00,561
ඔව්, ෂෙල්ඩන්, ඇය.

148
00:05:00,604 --> 00:05:01,823
ඉතින් ඇය හිරේ නැද්ද?

149
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
ඇය හිරේ ද?

150
00:05:03,390 --> 00:05:05,566
හොඳයි, මම හිතුවා,
නමුත් සමහරවිට නොවේ.

151
00:05:11,920 --> 00:05:14,226
ඉතින් ඇයි කෝනී හිරේ ඉන්නේ?

152
00:05:14,270 --> 00:05:15,576
ඒක පවුලේ ව්‍යාපාරයක්.

153
00:05:15,619 --> 00:05:16,925
මැන්ඩි වුවද
ජෝර්ජිගේ දරුවා රැගෙන

154
00:05:16,968 --> 00:05:18,230
සහ ජෝර්ජිගේ
හිරේ ද ඉතින්...

155
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
ජෝර්ජි හිරේ?!

156
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
ඇයි ඔයා
තවමත් කතා කරන්නේ?

157
00:05:21,321 --> 00:05:22,539
එය වලංගු ප්‍රශ්නයකි.

158
00:05:22,583 --> 00:05:23,801
මගේ නින්දට යන වෙලාව පහුවෙලා.

159
00:05:23,845 --> 00:05:25,150
හොඳයි. යන්න.

160
00:05:25,194 --> 00:05:26,761
ඔබ හමුවීම සතුටක්!

161
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
ඉතින්, මොකද වුණේ?

162
00:05:30,591 --> 00:05:32,462
මම දන්න එකම දේ එයාලට තිබුණා
දේශසීමාවේ ගැටලුවක්.

163
00:05:32,506 --> 00:05:34,595
ගැන යමක්
සිගරට් ජාවාරම.

164
00:05:35,422 --> 00:05:36,945
[නිහඬව]:
මොන මෝඩයෙක්ද.ඒයි.

165
00:05:36,988 --> 00:05:39,339
ඔහු උත්සාහ කළේ මුදල් ඉපයීමට පමණි
ඔබ ගැබ්ගත් නිසා.

166
00:05:39,382 --> 00:05:40,731
අනේ ඉතින් මේක මගේ වරදක්ද?

167
00:05:40,775 --> 00:05:43,081
එයා ඒ දරුවා හැදුවේ නැහැ
ඔහුගේම මත.

168
00:05:43,865 --> 00:05:45,823
බලන්න, ඔයා පොඩි ළමයෙක්, හරිද?

169
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

170
00:05:47,434 --> 00:05:50,088
මම දන්නවා මගේ අම්මට රස්සාව නැති වුණා කියලා
පල්ලියෙන් එලෙව්වා

171
00:05:50,132 --> 00:05:52,439
මොකද ඔබ විවාහ වෙන්නේ නැහැ
මගේ සහෝදරයා.

172
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

173
00:05:55,224 --> 00:05:57,269
ඉතින් මම මේ තර්කයෙන් දිනුවාද?

174
00:05:57,313 --> 00:05:58,967
මම කළා වගේ දැනෙනවා.

175
00:06:00,447 --> 00:06:01,535
හරි දෙයියනේ

176
00:06:01,578 --> 00:06:02,710
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

177
00:06:02,753 --> 00:06:04,581
ඔබ මාව පරීක්ෂා කරනවාද?

178
00:06:04,625 --> 00:06:06,278
මෙය පරීක්ෂණයක්ද?

179
00:06:06,322 --> 00:06:08,455
මම ජොබ් මහත්මියද?

180
00:06:08,498 --> 00:06:11,196
මම හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත්...

181
00:06:11,240 --> 00:06:13,590
මෑතකදී, එය දැනෙනවා
ඔබ මාව පහතට හෙළනවා

182
00:06:13,634 --> 00:06:15,287
ඔබට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම.

183
00:06:15,331 --> 00:06:18,290
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක ශබ්ද කරන්න පුළුවන් කියලා
දැන් ටිකක් අකෘතඥයි,

184
00:06:18,334 --> 00:06:20,031
මම මගේ නව පිඟන් සෝදන යන්ත්රය පටවන විට--

185
00:06:20,075 --> 00:06:21,381
මම ආදරය කරන බව -

186
00:06:21,424 --> 00:06:23,861
නමුත් ඔබට තෝරා ගත නොහැක
ටික කාලෙකට වෙන කෙනෙක්ද?

187
00:06:23,905 --> 00:06:25,210
ෂෙල්ඩන්:
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

188
00:06:25,254 --> 00:06:26,473
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

189
00:06:27,343 --> 00:06:29,606
දෙවියනේ.ඔබටම. තේරුම් ගත්තා ද.

190
00:06:29,650 --> 00:06:32,348
ඔබ සිතන්නේ, ජොබ් මෙන්,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කරනවාද?

191
00:06:32,392 --> 00:06:34,524
[සරදම්]
නිසැකවම පැහැදිලි කරනු ඇත

192
00:06:34,568 --> 00:06:36,178
සියලු නරක දේවල්
සිදුවෙමින් පවතී.

193
00:06:36,221 --> 00:06:38,398
ඉතින් දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරනවා
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් පිටතට යන්නේ කවුද?

194
00:06:38,441 --> 00:06:39,747
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට
වඩාත් සැනසිලිදායක වේ

195
00:06:39,790 --> 00:06:41,749
විශ්වාස කරනවාට වඩා
දෙවියෙක් කොහෙත්ම නැද්ද?

196
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
එය ඔබේ නින්දට වේලාව පසු වී නැද්ද?

197
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
මම දන්නවා. සුභ රාත්‍රියක්[stammers]W-Wait.

198
00:06:46,580 --> 00:06:47,798
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

199
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
මීමාව් හි,
මැන්ඩිට කතා කරනවා.

200
00:06:49,496 --> 00:06:51,236
කුමක් ද? ඇයි?

201
00:06:51,280 --> 00:06:52,542
අපිට මේක හෙටට සභාගත කරන්න පුළුවන්ද?

202
00:06:52,586 --> 00:06:54,544
මම දුම මත දුවනවා.

203
00:06:57,155 --> 00:06:59,810
ඩේල්: ඉතින් සංචාරය වෙනුවට
මාත් එක්ක රට වටේ

204
00:06:59,854 --> 00:07:03,074
ඇය හොර රහසේ ගෙන යාමට කැමතියි
සිගරට් සහ හිරේ කුණු.

205
00:07:03,118 --> 00:07:05,381
කොහොමද බන් ඒක
මට දැනෙනවා ඇති?

206
00:07:05,425 --> 00:07:06,469
මම දන්නේ නැහැ.

207
00:07:06,513 --> 00:07:07,470
නරකද?

208
00:07:07,514 --> 00:07:08,906
අපොයි හරි නරකයි.

209
00:07:08,950 --> 00:07:11,039
ඒ කාන්තාවට සැලකුවා
රැජිනක් වගේ.

210
00:07:11,082 --> 00:07:12,649
ඔබ ඇයගෙන් වෙන් වුණේ නැද්ද?

211
00:07:12,693 --> 00:07:14,782
[හෆ්ස්]
ඒක බොරැවක්.

212
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
ඇය එය අමතන්නේ යැයි කිසි විටෙකත් සිතුවේ නැත.

213
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
හොඳයි, ඔබ එනවා
ඇයව බේරා ගැනීමට.

214
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
සමහර විට මේක හැරෙයි
අවට දේවල්.

215
00:07:20,352 --> 00:07:21,615
කවුද කියන්නේ මට එයාව ආපහු ඕනේ කියලා?

216
00:07:21,658 --> 00:07:23,573
නියමයි, ඔබට ඇයව නැවත අවශ්‍ය නැහැ.
අපි එය අතහැර දමමු.

217
00:07:23,617 --> 00:07:26,054
මම එක දෙයක් කියන්නම්.

218
00:07:27,098 --> 00:07:28,404
මට ලිංගිකත්වය මග හැරේ.

219
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
අනේ දෙවියනේ.

220
00:07:29,579 --> 00:07:31,059
ඇය ජීවමාන ය.

221
00:07:31,102 --> 00:07:33,757
ඒ වගේම ගැහැණියකට විතරක් නෙවෙයි
ඇගේ වයස.

222
00:07:34,541 --> 00:07:35,846
ඔහ්, බලන්න, හිච්චිකරුවෙක්.

223
00:07:35,890 --> 00:07:37,805
අපි ඔහුව රැගෙන යමු.
සමහරවිට එයා මාව මරයි.

224
00:07:37,848 --> 00:07:39,676
ඔබ ජෝර්ජිට වෛර කරනවාද?

225
00:07:39,720 --> 00:07:42,723
නැහැ, නැහැ, ජෝර්ජිගේ
හොඳ මිනිහෙක්.

226
00:07:43,550 --> 00:07:46,814
යමක් ඇත්නම්, මම මටම වෛර කරමි
නරක තීරණ ගැනීම සඳහා.

227
00:07:46,857 --> 00:07:48,511
ලිංගිකව හැසිරෙනවා වගේ
විවාහයට පෙර?

228
00:07:48,555 --> 00:07:51,166
ඇති වගේ
ලිංගිකත්වයට පෙර ටෙකීලා.

229
00:07:51,209 --> 00:07:52,559
මේරි:
හේයි.

230
00:07:52,602 --> 00:07:54,082
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

231
00:07:54,125 --> 00:07:56,258
මැන්ඩි මට කිව්වා විතරයි
ඇය ගැබ්ගත් ආකාරය.

232
00:07:57,085 --> 00:07:58,434
නෑ නෑ...ඒත් ඔයා කිව්වා...

233
00:07:58,478 --> 00:08:00,741
නැත.
නැත.

234
00:08:00,784 --> 00:08:03,439
අහ්, ජෝර්ජි
සහ කෝනී හොඳින්ද?

235
00:08:03,483 --> 00:08:05,049
[හුස්ම පිට කරයි]

236
00:08:05,093 --> 00:08:06,442
අම්මෝ මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

237
00:08:06,486 --> 00:08:09,750
මගේ මහත්තයා එතනට ගියා විතරයි
ඔවුන්ව එළියට ගැනීමට.

238
00:08:09,793 --> 00:08:12,056
හරි හරී. ඒක හොඳයි.

239
00:08:13,797 --> 00:08:15,582
හරි, මම හිතන්නේ
මම යන්නම්.

240
00:08:17,584 --> 00:08:20,282
ඒක... ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.

241
00:08:21,762 --> 00:08:24,591
ඔබගේ කරදර ගැන මට කණගාටුයි
පල්ලිය සමඟ.

242
00:08:25,592 --> 00:08:27,376
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

243
00:08:27,419 --> 00:08:28,899
උද්දීපනය පමණි.

244
00:08:28,943 --> 00:08:31,162
ඔහ්! මට ගැහුවා කියලා අමතක වුනා
දහම් පාසලේ ළමයෙක්.

245
00:08:31,206 --> 00:08:32,903
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ සියල්ල ඇයට කියන්න.

246
00:08:32,947 --> 00:08:35,036
සමහරවිට ඇයට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වේවි
සහ ජෝර්ජිව විවාහ කරගන්න.

247
00:08:38,169 --> 00:08:39,606
නැත.

248
00:08:41,042 --> 00:08:43,218
[දුරින් මෘදු කතාබහ]

249
00:08:43,261 --> 00:08:45,394
කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ?

250
00:08:46,351 --> 00:08:48,092
එතරම් හොඳ නැත.

251
00:08:48,136 --> 00:08:50,878
තවම දරුවා ඉපදිලා නැහැ
මම දැනටමත් භයානක පියෙක්.

252
00:08:50,921 --> 00:08:53,184
ඔබ භයානක නැහැ.

253
00:08:53,228 --> 00:08:56,361
දරුණු පියෙක්
යන්න ඇති.

254
00:08:56,405 --> 00:08:58,625
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:08:59,539 --> 00:09:01,279
මගේ තාත්තාට ඇත්තටම කේන්ති ගියාද?

256
00:09:01,323 --> 00:09:02,280
නැත.

257
00:09:02,324 --> 00:09:03,934
ඔහු ධනාත්මකව වික්ෂිප්ත විය

258
00:09:03,978 --> 00:09:06,720
අටක් එලවන්න සිදුවීම ගැන
මායිම දක්වා පැය ගණනක්

259
00:09:06,763 --> 00:09:08,417
ඔබේ බූරුවාට ඇප දීමට.

260
00:09:08,460 --> 00:09:09,723
ඔබේ බූරුවා ද.

261
00:09:09,766 --> 00:09:12,203
ඔව්, නමුත් මම එයට කැමතියි
ඔහු මා ගැන තරහයි.

262
00:09:12,247 --> 00:09:13,509
[සිනාසෙමින්]

263
00:09:13,553 --> 00:09:17,034
මේක නියම කතාවක් වේවි
කවදා හරි මගේ ළමයට කියන්න.

264
00:09:17,818 --> 00:09:18,949
ෂුවර්.

265
00:09:18,993 --> 00:09:20,995
ඔහ්. ඔබ දන්නවා
විශිෂ්ට වනු ඇත්තේ කුමක්ද?

266
00:09:21,038 --> 00:09:22,953
පිරිමි ළමයෙක් නම්,
අපි ඔහුට වින්ස්ටන් ලෙස නම් කරමු.

267
00:09:22,997 --> 00:09:24,781
ඔබ දන්නවා,
සිගරට් වගේ?

268
00:09:24,825 --> 00:09:27,610
ඒ වගේම කෙල්ලෙක් නම්,
අපට ඇයව වර්ජිනියා ලෙස නම් කළ හැකිය.

269
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
වර්ජිනියා ස්ලිම්ස්.

270
00:09:31,309 --> 00:09:33,137
හරි හරී.

271
00:09:33,181 --> 00:09:35,662
මම හිතන්නේ ඒ ඇති
දැනට ඔබගෙන්.

272
00:09:38,099 --> 00:09:39,796
[සුසුම්ලමින්]

273
00:09:41,493 --> 00:09:43,365
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

274
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
[සුසුම් හෙළයි]

275
00:09:47,848 --> 00:09:49,501
[හුස්ම පිට කරයි]

276
00:09:49,545 --> 00:09:51,025
සවස!

277
00:09:51,068 --> 00:09:52,156
මරියා.

278
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
සවස.

279
00:09:55,290 --> 00:09:58,989
ජෝර්ජ් එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
කුණු ඉවත් කරනවාද?

280
00:09:59,033 --> 00:10:01,339
ඔහු, ආ...
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

281
00:10:01,383 --> 00:10:04,647
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
කසළ බඳුන් පිටතට ගැනීම.

282
00:10:04,691 --> 00:10:05,996
'පාඨමාලාව.

283
00:10:06,040 --> 00:10:08,346
ඔබ කාන්තාවක් - අහන්න
ඔබ ගොරවනවා. [සිනාසෙමින්]

284
00:10:08,390 --> 00:10:09,826
හ්ම්.

285
00:10:09,870 --> 00:10:11,436
ම්...

286
00:10:12,220 --> 00:10:15,179
මම විශ්වාස කරනවා අපි තවමත් යනවා කියලා
ඔයාලා හැමෝම හෙට පල්ලියේදී බලමු.

287
00:10:15,223 --> 00:10:16,485
[ආශ්වාස, සුසුම්]

288
00:10:16,528 --> 00:10:18,443
ස්තුතියි. ම්...

289
00:10:18,487 --> 00:10:20,707
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

290
00:10:21,925 --> 00:10:25,494
කොහොමද ජෝර්ජි සහ ඔහුගේ,
අහ්, යුවතිය මිතුරා?

291
00:10:25,537 --> 00:10:27,235
නියමයි. ඔවුන් නියමයි.

292
00:10:27,278 --> 00:10:30,847
යමක් වෙනස් වී තිබේද?
vis-à-vis ඔවුන්ගේ... විවාහයන්?

293
00:10:30,891 --> 00:10:32,370
නැහැ. බබා අවජාතකයෙක් වෙයි.

294
00:10:32,414 --> 00:10:33,981
ඒක තමයි ඔයා අඟවන්නේ,
එය නොවේද?

295
00:10:34,024 --> 00:10:37,027
[stamers] නොවේ a
මම භාවිතා කිරීමට කැමති වචනය.

296
00:10:37,071 --> 00:10:40,204
නමුත්, වඩාත්ම වැදගත්,
ප්‍රීතිමත්, නිරෝගී...

297
00:10:40,248 --> 00:10:41,249
අවජාතකයා.

298
00:10:41,292 --> 00:10:43,338
ඔයා කියපු දේ.

299
00:10:43,381 --> 00:10:44,600
සුභ රාත්‍රියක්, පාස්ටර්.

300
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

301
00:10:49,866 --> 00:10:52,086
♪

302
00:10:57,395 --> 00:10:58,396
[ගොරවන]

303
00:10:58,440 --> 00:11:00,094
[තට්ටු කිරීම]

304
00:11:03,750 --> 00:11:04,707
ඔව්?

305
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
මට නිදාගන්න බැහැ.

306
00:11:06,404 --> 00:11:07,405
මමත් නැහැ.

307
00:11:07,449 --> 00:11:09,190
මේ මුළු මැන්ඩි දේ
අවුලකි.

308
00:11:09,233 --> 00:11:11,583
ඔබ අදහස් කරන්නේ නාමකරණය නම්,
මම එකඟයි.

309
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
නෝමන් කවුද?

310
00:11:12,933 --> 00:11:14,543
නාමකරණය --
සැලසුම් කිරීමේ පද්ධතිය

311
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
හෝ දේවල් සඳහා නම් තෝරා ගැනීම.

312
00:11:16,066 --> 00:11:18,112
උදාහරණයක් ලෙස, මැන්ඩි නම්
සහ ජෝර්ජි විවාහ විය,

313
00:11:18,155 --> 00:11:19,635
ඇය අපේ නෑනා වේවි.

314
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

315
00:11:20,723 --> 00:11:21,898
හරියටම.

316
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
ඒ නිසා අපට පදයක් අවශ්‍යයි
අවිවාහක මව සඳහා

317
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
අපේ අනාගත ලේලියගේ හෝ බෑණාගේ.

318
00:11:24,988 --> 00:11:26,860
"මැන්ඩි" කොහොමද?

319
00:11:26,903 --> 00:11:30,080
මාව අනුගමනය කරන්න-- අපි ලිංගිකත්වය දන්නවා නම්
දරුවාගේ සහ එය පිරිමි ළමයෙක්,

320
00:11:30,124 --> 00:11:32,300
මම හිතුවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
මැන්ඩි "නෙෆ්වෙටරස්"

321
00:11:32,343 --> 00:11:34,606
මන්ද ඇයට ඇති වනු ඇත
ඇගේ ගර්භාෂයේ බෑණා.

322
00:11:34,650 --> 00:11:37,653
කෙසේ වෙතත්, "Nieceuterus"
හරියට කනට වදින්නේ නෑ.

323
00:11:37,697 --> 00:11:39,089
මම තවමත් හිතන්නේ "මැන්ඩි" වැඩ කරන බවයි.

324
00:11:39,133 --> 00:11:40,482
දැන්, තියෙනවා
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය මධ්‍යස්ථ පදයක්

325
00:11:40,525 --> 00:11:42,919
වාග් විද්‍යාඥ සැමුවෙල් මාටින් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
1950 ගණන්වල,

326
00:11:42,963 --> 00:11:45,617
එය "නෑණියන්" වෙතින් "N" ලබා ගනී
හෝ "බෑනා" සමග "සහෝදර සහෝදරිය""

327
00:11:45,661 --> 00:11:46,662
"නිබ්ලිං" ලබා ගැනීමට

328
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
ඉතින් ඇය අපේ කිරිකැටියෙක් වේවිද?

329
00:11:48,751 --> 00:11:50,231
නැහැ, බබා තමයි නටවන්නේ.

330
00:11:50,274 --> 00:11:53,190
මැන්ඩි එක්කෝ වනු ඇත
niblingess හෝ niblinger.

331
00:11:53,234 --> 00:11:55,802
එසේත් නැතිනම්, සිට ආපසු හැරවීමකින්
අපගේ සම්ප්‍රදායික ජර්මානු උපසර්ග,

332
00:11:55,845 --> 00:11:56,803
"නිබ්ලින්ගෝ."

333
00:11:56,846 --> 00:11:57,891
එම දෙය.

334
00:11:57,934 --> 00:11:59,762
ඔහ්, ඔව්, ඒක තමයි ජයග්රාහකයා.

335
00:11:59,806 --> 00:12:02,809
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
කනගාටුවට කරුණක් නම්, "නිබ්ලින්ගෝ" කිසි විටෙක එතරම් හසු නොවීය.

336
00:12:02,852 --> 00:12:05,681
නමුත් එය මාව නවත්වන්නේ නැත
එය Scrabble භාවිතා කිරීමෙන්.

337
00:12:05,725 --> 00:12:06,813
ඩේල්:
මෙයයි

338
00:12:06,856 --> 00:12:08,466
මගේ වනු ඇත
නත්තල් කාඩ්.

339
00:12:08,989 --> 00:12:10,512
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

340
00:12:11,731 --> 00:12:12,775
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:12:12,819 --> 00:12:14,298
මම ඔයාව බේරගන්නවා.

342
00:12:14,342 --> 00:12:16,213
ඔයා හිතන්නේ මට ඒ වගේ දෙයක් ලැබුණා කියලා
අතේ තියෙන මුදල්?

343
00:12:16,257 --> 00:12:18,476
ඔහු එසේ නොකරයි.
ඒකයි මම ඔයාව බේරගන්නේ.

344
00:12:18,520 --> 00:12:20,130
හොඳයි, අපරාදේ.

345
00:12:20,174 --> 00:12:22,742
ජෝර්ජි, එන්න.තව විනාඩි පහයි.

346
00:12:22,785 --> 00:12:23,786
දැන්!

347
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
හරි හරී! හරි හරී.

348
00:12:26,528 --> 00:12:27,964
දඩ ගෙවනවා. අපි යමු.

349
00:12:28,008 --> 00:12:30,358
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මේ ගැන, තාත්තා.

350
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
අපි ඒ ගැන කාර් එකේ කතා කරමු.

351
00:12:33,361 --> 00:12:35,711
හොඳයි, ඒ ඔබ සහ මම පමණයි.

352
00:12:35,755 --> 00:12:36,973
නියමයි.

353
00:12:37,017 --> 00:12:39,106
ඔව්, ඒක තමයි.
මොකද මම ඔයාව බේරගන්නවා.

354
00:12:43,850 --> 00:12:46,461
♪

355
00:12:46,504 --> 00:12:48,637
මම දන්නවා මම අවුල් වුණා කියලා.

356
00:12:48,680 --> 00:12:50,204
ම්ම්-හ්ම්.

357
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
සහ මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

358
00:12:52,032 --> 00:12:53,207
සෑම සතයක්ම.

359
00:12:53,250 --> 00:12:54,817
ම්ම්-හ්ම්.

360
00:12:56,384 --> 00:12:59,343
ඔයාට තේරෙනවා මම මේක කළේ කියලා
බබාට නේද?

361
00:13:00,344 --> 00:13:01,868
මම කරනවා.

362
00:13:02,738 --> 00:13:03,913
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට,

363
00:13:03,957 --> 00:13:06,524
හේතුවක් විය හැකිය
මම ගැන ආඩම්බර වෙන්න.

364
00:13:08,135 --> 00:13:11,094
ටිකක් කල් ගන්න. ඒ ගැන සිතන්න.

365
00:13:14,881 --> 00:13:17,579
මට පින්තූර ලැබුණු විට
දියුණු, ඔබට පිටපත් අවශ්‍යද?

366
00:13:17,622 --> 00:13:19,842
නැත.

367
00:13:20,887 --> 00:13:22,976
හිරගෙදර ඔබව විකාර කළා.

368
00:13:26,544 --> 00:13:28,851
තවම නැහැ
"ස්තූතියි" කියලා ඇහුවා.

369
00:13:28,895 --> 00:13:30,244
ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:13:30,287 --> 00:13:32,855
ඒ වචන තමයි ඒත්...

371
00:13:32,899 --> 00:13:34,378
එය දැනෙන්නේ නැත.

372
00:13:35,379 --> 00:13:36,685
මට මහන්සියි.

373
00:13:36,728 --> 00:13:38,861
මට රිදෙනවා. මට ලැජ්ජයි.

374
00:13:38,905 --> 00:13:40,863
අපිට පුලුවන්ද...

375
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
කරුණාකර එපා?

376
00:13:45,520 --> 00:13:47,087
සමාවෙන්න.

377
00:13:49,959 --> 00:13:52,614
ඔබට කිසියම් කල්ලියකට සම්බන්ධ වීමට සිදු විය
ඔබ එහි සිටින විට?

378
00:13:52,657 --> 00:13:54,746
[සිනාසෙයි]

379
00:13:54,790 --> 00:13:56,618
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
යමක්?

380
00:13:56,661 --> 00:13:58,228
කුමක් ද?

381
00:13:59,055 --> 00:14:00,927
අම්මා එතකොට බය උනාද
මා සමඟ ගැබ් ගත්තාද?

382
00:14:00,970 --> 00:14:03,016
මම බය වුණා.

383
00:14:03,799 --> 00:14:05,409
හහ්.

384
00:14:05,453 --> 00:14:06,976
ඇයි? ඔයා බය වුනාද?

385
00:14:07,803 --> 00:14:08,760
ඔව්.

386
00:14:08,804 --> 00:14:09,892
හොඳයි.

387
00:14:09,936 --> 00:14:11,198
ඔබ මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඔබ නොසිටියේ නම්.

388
00:14:11,938 --> 00:14:13,330
මම දන්නේ නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ.

389
00:14:13,374 --> 00:14:15,028
මම දන්නේ නැහැ
මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද.[සුසුම් හෙළයි]

390
00:14:15,071 --> 00:14:17,769
අඩුම තරමේ ඔයාටයි අම්මටයි ලැබුනා
විවාහ වී කණ්ඩායමක් විය.

391
00:14:18,596 --> 00:14:21,034
ඔව්, ඔබ එය වඩාත් රළු වී ඇත
මට වඩා.

392
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
එය කවදා හෝ බිය ගැන්වීම නතර කරයිද?

393
00:14:23,558 --> 00:14:26,561
මට මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකුගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණි
මගේ පුතා හිරේ හිටියා කියලා මායිම්.

394
00:14:26,604 --> 00:14:27,562
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

395
00:14:27,605 --> 00:14:29,346
සාධාරණ කරුණක්.

396
00:14:29,390 --> 00:14:30,434
සමාවෙන්න.

397
00:14:32,219 --> 00:14:34,786
ඒ සියල්ල බියජනක නොවේ.
විනෝදජනක කොටස් තිබේ.

398
00:14:34,830 --> 00:14:36,179
කුමක් වගේ ද?

399
00:14:37,572 --> 00:14:39,966
අපි වරක් වෙරළට ගියා.
ඒක නරක නැහැ.

400
00:14:40,009 --> 00:14:41,576
හොඳයි, නොසලකා,
එය සිදුවෙමින් පවතී.

401
00:14:41,619 --> 00:14:42,620
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

402
00:14:43,839 --> 00:14:45,928
ඔව් ඔයා තමයි.

403
00:14:47,190 --> 00:14:49,062
මම හිතනවා මම ඒ තරම්ම හොඳයි කියලා
ඔයා වගේ තාත්තා කෙනෙක්.

404
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
මාව බටර් ගාන්න හදන්න එපා.

405
00:14:50,977 --> 00:14:53,066
[සිනාසෙයි]
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

406
00:14:53,109 --> 00:14:55,111
පුතේ, ඔයා දක්ෂයි.

407
00:14:57,287 --> 00:14:59,811
පැහැදිලිව කියන්න, මම යන්නම්
සෑම සතයක්ම ඔබට ආපසු ගෙවන්න.

408
00:14:59,855 --> 00:15:01,596
අහ්. කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන.

409
00:15:01,639 --> 00:15:04,338
මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා.හොඳයි,

410
00:15:04,381 --> 00:15:06,470
මුදල් තෑග්ගක් ලෙස සිතන්න.

411
00:15:06,514 --> 00:15:08,820
මම අල්ලාගෙන සිටින බව
ඔබේ හිසට උඩින්.

412
00:15:08,864 --> 00:15:10,474
හොඳයි, ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

413
00:15:12,520 --> 00:15:14,609
කොහොමද...

414
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
අපි ගෙදර එනකොට...

415
00:15:15,958 --> 00:15:18,569
මම ඒක ඔයාට කරන්නද?

416
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
දැන්, ඉන්න. ඔබට අවශ්‍ය...

417
00:15:23,444 --> 00:15:27,491
ඔබට ඩොලර් 2,500ක් අතුගා දැමීමට අවශ්‍යයි
එක රෝල් එකකින් ණය?

418
00:15:27,535 --> 00:15:29,798
ඔයා කියනවද
මට වටින්නේ නැද්ද?

419
00:15:29,841 --> 00:15:31,017
මම කියන්නේ ඒක ලොකු මුදලක්.

420
00:15:31,060 --> 00:15:32,888
ගණන් ගන්න එපා.
පිරිනැමීම මේසයෙන් ඉවතට.

421
00:15:32,932 --> 00:15:34,585
නෑ නෑ නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න.
රැඳී සිටින්න.

422
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

423
00:15:36,152 --> 00:15:38,502
හායි, මම කල්පනා කළා
සාධාරණ මිලක් වනු ඇත ...

424
00:15:38,546 --> 00:15:39,808
රෝල් එකක් $500.

425
00:15:39,851 --> 00:15:42,637
හොඳයි, ඒක නේද
ගැහැණු ළමයෙකුට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

426
00:15:45,161 --> 00:15:46,858
මට සාධාරණයි වගේ.

427
00:15:46,902 --> 00:15:48,164
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

428
00:15:48,208 --> 00:15:50,253
ඔබ හිතන්නේ ජෝර්ජි
සිරගෙදරදී පච්චයක් කොටා ගත්තාද?

429
00:15:50,297 --> 00:15:51,080
නැත.

430
00:15:51,124 --> 00:15:52,429
ඔබ සිතනවාද
මීමාව් කළාද?

431
00:15:54,040 --> 00:15:55,128
සමහරවිට.

432
00:15:55,171 --> 00:15:56,999
අපි යනවද
පල්ලියට?

433
00:15:57,043 --> 00:15:58,131
මම යනවා.

434
00:15:58,174 --> 00:16:00,263
සිදු වූ සියල්ලට පසු?

435
00:16:00,307 --> 00:16:01,699
ඒක අමුතුයි නේද?

436
00:16:02,700 --> 00:16:03,701
කමක් නෑ.

437
00:16:03,745 --> 00:16:05,399
මට අවශ්යයි.

438
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

439
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
ඔබට අවශ්ය නැත.

440
00:16:10,839 --> 00:16:12,406
මට උවමනයි.

441
00:16:12,449 --> 00:16:15,713
["Losing My Religion" by R.E.M.
සෙල්ලම්]

442
00:16:20,109 --> 00:16:21,676
මොකක්ද?

443
00:16:21,719 --> 00:16:24,418
♪

444
00:16:26,376 --> 00:16:28,726
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

445
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
මේක නෙවෙයි
අපි වාඩි වී සිටින තැන.

446
00:16:43,219 --> 00:16:45,308
ඔක්කොම හරි.හරිද?

447
00:16:45,352 --> 00:16:48,616
මේක කොහෙවත් නෑ
ධ්වනි මිහිරි ස්ථානය.Shush.

448
00:16:48,659 --> 00:16:51,401
සහ මම පිටුපසින් වාඩි වී සිටිමි
ටෙක්සාස් හි විශාලතම මිනිසා විය හැකිය.

449
00:16:51,445 --> 00:16:53,055
ෂ්!

450
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
හිතවත් මිත්‍රවරුනි, අපි ආදරය කරමු

451
00:16:57,494 --> 00:16:58,582
එකිනෙකා.

452
00:16:58,626 --> 00:17:01,063
ආදරය නොකරන ඕනෑම කෙනෙක්
දෙවියන්ව දන්නේ නැහැ,

453
00:17:01,107 --> 00:17:03,979
මන්ද දෙවියන් වහන්සේ ප්රේමයයි.

454
00:17:04,762 --> 00:17:08,636
ඒ කියන්නේ අපි
බෙදාගැනීම සඳහා වගකිව යුතු ය

455
00:17:08,679 --> 00:17:11,073
ආදරය කියලා
අප අවට සිටින සියල්ලන් සමඟ.

456
00:17:11,117 --> 00:17:13,467
දැන් අපි අත්වැල් බැඳගෙන යාච්ඤා කරමු.

457
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
හිතවත්
ස්වර්ගික පියාණෙනි,

458
00:17:15,773 --> 00:17:17,601
රැස් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අපි අද මෙතන

459
00:17:17,645 --> 00:17:19,429
එකට එකතු වීමට
නමස්කාරයේදී...

460
00:17:19,473 --> 00:17:21,170
මට ඇති. අපි යමු.

461
00:17:21,214 --> 00:17:22,911
ඔබට විශ්වාසද?ඔව්.
කරුණාකර අපට දෙන්න

462
00:17:22,954 --> 00:17:25,000
ශක්තිය
පරාවර්තනය කිරීමට

463
00:17:25,044 --> 00:17:27,655
ඔබේ බහුල ආදරය පිටතට
ලෝකයට.

464
00:17:27,698 --> 00:17:30,397
ස්තුතියි
අද අපිව මෙතනට ගෙනාපු නිසා

465
00:17:30,440 --> 00:17:31,876
නමස්කාරයේදී එකට එකතු වීමට.

466
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
මට සමාවෙන්න.

467
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
මට විතරද ගැහුවේ
ඇදහිය නොහැකි කුහකකම මගින්

468
00:17:36,142 --> 00:17:37,317
මෙම දේශනාවේ?

469
00:17:37,360 --> 00:17:39,232
ඔබ දිගටම යන්න
එකිනෙකාට ආදරය කිරීම ගැන

470
00:17:39,275 --> 00:17:40,755
දෙවියන් වහන්සේ ආදරය වන්නේ කෙසේද යන්න.

471
00:17:40,798 --> 00:17:42,757
නමුත් එය පැමිණි විට නොවේ
මගේ අම්මටයි අපේ පවුලටයි?

472
00:17:42,800 --> 00:17:45,281
සහ ඇයි? මොකද මගේ අයියා
කාන්තාවක් ගැබ්ගෙන

473
00:17:45,325 --> 00:17:46,717
ඔහුට වඩා අවුරුදු 11 ක් වැඩිමල්?

474
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
කුමන කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිද
ආදරයේ ක්රියාවක් විය.

475
00:17:48,719 --> 00:17:50,634
ෂෙල්ඩන්.අඩුම තරමින් ඔහුගේ පැත්තෙන්. ඇය
ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැත.

476
00:17:51,635 --> 00:17:53,507
අනික ඔයා කලින් කිව්වා
"Nebuh-kuh-nezzar." ෂෙල්ඩන්.

477
00:17:53,550 --> 00:17:55,639
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් එය එසේ වනු ඇත
"Neboo-kha-nezzar" ලෙස උච්චාරණය කරන ලදී.

478
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
උගුරේ පිටුපස තවත්.
ඛා

479
00:17:57,424 --> 00:17:58,860
ඛා ආයුබෝවන්.ෂෙල්ඩන්.

480
00:17:58,903 --> 00:18:00,079
නැත්නම් හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන්, shalom.

481
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
එහි තේරුම "ආයුබෝවන්" යන්නයි.
සහ "සාමය."

482
00:18:01,558 --> 00:18:03,256
ඛා! ඛා![කෙඳිරිගාමින්]

483
00:18:07,695 --> 00:18:09,392
[දොර වැසෙයි]

484
00:18:11,394 --> 00:18:13,048
අම්මට කොහොමද?

485
00:18:13,092 --> 00:18:14,745
සෑහෙන්න කලබලයි [මිනිසා රූපවාහිනියේ කතා කරනවා]

486
00:18:14,789 --> 00:18:17,052
ඊට පස්සෙත්
මම කළ විශිෂ්ට කථාව?

487
00:18:17,096 --> 00:18:19,141
එක පාරක් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබයි ගැටලුව.

488
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
මට හොඳයි.

489
00:18:21,274 --> 00:18:23,406
[දොර සීනුව නාද]

490
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
මම කියවනවා.

491
00:18:24,842 --> 00:18:26,670
[සුසුම් හෙළයි]

492
00:18:29,630 --> 00:18:31,806
හායි මිසී.

493
00:18:31,849 --> 00:18:33,590
[සුසුම් හෙළයි]
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

494
00:18:33,634 --> 00:18:36,854
අම්මෝ මම කතා කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ
ඔබේ මවට. ඇය අවට?

495
00:18:36,898 --> 00:18:39,683
මට විශ්වාස නෑ.
මට බලන්න ඇය ඉන්නවද කියලා.

496
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
වෙන්නේ කුමක් ද?

497
00:18:42,251 --> 00:18:43,687
ඇය ලබා ගත හැක.

498
00:18:44,427 --> 00:18:46,386
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
ආයුබෝවන්.

499
00:18:46,429 --> 00:18:49,563
මරියා, මම එහෙමයි
අද ගැන කණගාටුයි.

500
00:18:49,606 --> 00:18:51,869
මට තේරෙනවා
ඇයි ඔයා කලබල වෙලා.

501
00:18:52,653 --> 00:18:54,698
නමුත් පල්ලියයි
තවමත් ඔබේ පවුල.

502
00:18:54,742 --> 00:18:58,833
මට ඔයාව දකින්න එපා වෙනවා...
සමිඳාණන් වහන්සේ වෙතින් ඉවතට යන්න.

503
00:19:01,401 --> 00:19:02,837
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

504
00:19:02,880 --> 00:19:05,883
ඔහු වගේ දැනෙනවා
මගෙන් ඈත් වෙනවා.

505
00:19:05,933 --> 00:19:10,483
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


